Literary Evening & Book Launch: Clarice Lispector

The Pharos Arts Foundation, in collaboration with Ideogramma and the Moufflon Bookshop, and with the kind support of the Embassy of Brazil in Cyprus, presents a literary evening featuring the works of the celebrated Brazilian writer Clarice Lispector, and the launch of the Greek edition of The Hour of the Star, which was her last book before she died in 1977. Stephanos Stephanides, poet and Professor of English and Comparative Literature at the University of Cyprus, will give a talk on the significance of Lispector’s works in Brazilian literature. Extracts from the works, in both Greek and English, will be read by actress Nayia Karacosta and poet Lily Michaelides. Greek copies of The Hour of the Star, as well as various titles in several other languages will be on sale at the event.


CLARICE LISPECTOR (1920-1977)
Clarice Lispector was born in 1920 to a Jewish family in western Ukraine. As a result of the anti-Semitic violence they endured, the family fled to Brazil in 1922, and Clarice Lispector grew up in Recife. Following the death of her mother when Clarice was nine, she moved to Rio de Janeiro with her father and two sisters, and she went on to study law. Her innovative writing was recognised when she was 23, with the appearance of her first novel Petro do Cioracao Selvagem (Near to The Wild Heart). Lispector left Brazil in 1944, having married a diplomat who was sent to Europe. In Rome, she met Giuseppe Ungaretti, who translated parts of her first novel, and Giorgio de Chirico who painted her portrait. She lived and wrote her novels in Naples (The Chandelier and O Lustre), Bern (The Besieged City – A Cicade Sitiada), Torquay (The Apple in the Dark), and finally in the United States. On her return to Rio de Janeiro in 1959, Clarice Lispector met the American poet Elizabeth Bishop who translated a few of her short stories into English. It was then that Lispector began working on her greatest novels – A Paixao Segundo G.H (The Passion According to G.H) and Agua Viva. Since her death, in 1977, there has been an increasing interest in her work. Her novels have been translated in many languages and Lispector has been established as a major literary figure of the 20th century.


INFORMATION:

Pharos Arts Foundation:
www.pharosartsfoundation.org & Tel: +357 22663871

Moufflon Bookshop:
www.moufflon.com.cy & Tel. 22-665155


----------------------------------------------------------------------

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ
& ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ

ΚΛΑΡΙΣΕ ΛΙΣΠΕΚΤΟΡ
Η Ώρα Του Αστεριού

Παρασκευή 21 Απριλίου 2017
The Shoe Factory, Λευκωσία / 8.30μμ

Το Ίδρυμα Τεχνών Φάρος, σε συνεργασία με το Ideogramma και το Βιβλιοπωλείο Moufflon, και με την στήριξη της Πρεσβείας της Βραζιλίας στην Κύπρο, παρουσιάζει μια λογοτεχνική βραδιά με έργα της διάσημης Βραζιλιάνας συγγραφέως Κλαρίσε Λισπέκτορ, καθώς και την παρουσίαση της ελληνικής έκδοσης του μπεστ-σέλερ της, Η Ώρα του Αστεριού, που είναι το τελευταίο βιβλίο που έγραψε η Λισπέκτορ πριν τον θάνατό της το 1977. Θα ακολουθήσει ομιλία από τον Στέφανο Στεφανίδη, ποιητή και Καθηγητή Αγγλικής και Συγκριτικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Κύπρου, με θέμα την σπουδαιότητα της λογοτεχνικής κληρονομιάς της Λισπέκτορ στη Βραζιλιάνικη λογοτεχνία. Η ηθοποιός Νάγια Καρακώστα και η ποιήτρια Λίλη Μιχαηλίδου θα αναγνώσουν αποσπάσματα από τα βιβλία της στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα. Η ελληνική έκδοση του βιβλίου Η Ώρα του Αστεριού, καθώς και άλλα βιβλία της Λισπέκτορ σε άλλες γλώσσες, θα διατίθενται προς πώληση κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης.


ΚΛΑΡΙΣΕ ΛΙΣΠΕΚΤΟΡ
Η Κλαρίσε Λισπέκτορ γεννήθηκε το 1920 σε μια εβραϊκή οικογένεια στη δυτική Ουκρανία. Ως αποτέλεσμα της αντισημιτικής βίας που υπέστη, η οικογένεια κατέφυγε στη Βραζιλία το 1922, και η Κλαρίσε Λισπέκτορ μεγάλωσε στο Ρεσίφε. Έπειτα από τον θάνατο της μητέρας της, όταν η Κλαρίσε ήταν εννέα ετών, μετοίκησε με τον πατέρα και τις δύο αδερφές της στο Ρίο ντε Τζανέιρο, και ακολούθως σπούδασε νομική. Η καινοτόμος συγγραφική προσέγγιση της Λισπέκτορ έγινε αντιληπτή όταν η συγγραφέας ήταν μόλις 23 ετών και κυκλοφόρησε το πρώτο της μυθιστόρημα Petro do Cioracao Selvagem (Κοντά στην Άγρια Καρδιά). Εξαιτίας του συζύγου της, ο οποίος εργαζόταν στο Διπλωματικό Σώμα, αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την Βραζιλία για την Ευρώπη το 1944. Στη Ρώμη γνώρισε τον Τζουζέπε Ουνγκαρέττι, ο οποίος μετέφρασε αποσπάσματα από το πρώτο της μυθιστόρημα, και τον Τζόρτζιο ντε Κίρικο, ο οποίος ζωγράφισε το πορτραίτο της. Έζησε και έγραψε μυθιστορήματα σε Νάπολη (Chandelier και O Lustre), Βέρνη (A Cicade Sitiada), Τόρκουαϊ (Το μήλο Μέσα στο Σκοτάδι), και κατέληξε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Κατά την επιστροφή της στο Ρίο ντε Τζανέιρο, συνάντησε την Αμερικανίδα ποιήτρια Ελίζαμπεθ Μπίσοπ, η οποία μετάφρασε στα αγγλικά κάποια από τα διηγήματα της Λισπέκτορ. Ήταν εκείνη την εποχή που η Κλαρίσε Λισπέκτορ άρχισε να γράφει τα σπουδαιότερα έργα της – A Paixao Segundo G.H (Τα κατά G.H. πάθη) και Agua Viva. Μετά τον θάνατό της, το 1977, υπήρξε έντονο ενδιαφέρον για το έργο της και τα μυθιστορήματά της μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες, εδραιώνοντας την ως μια από τις σημαντικότερες λογοτεχνικές προσωπικότητες του 20ου αιώνα.


ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

Ίδρυμα Τεχνών Φάρος
www.pharosartsfoundation.org & Τηλ: +357 22663871

Βιβλιοπωλείο Moufflon:
www.moufflon.com.cy & Τηλ. 22-665155


----------------------------------------------------------------------